Orgulho Gay enche centro de Madrid (Noticia) - Gay Pride fills the center of Madrid (News)

O centro de Madrid estará em festa este fim de semana com os festejos do Orgulho Gay, que este ano vão recordar as vítimas do atentado de Orlando (EUA) e assumir pela primeira vez a defesa da bissexualidade. Segundo os organizadores, serão umas festas "cheias de cor, música e cultura" em todos os seus cenários e terão um apoio institucional "realmente importante" com a presidente da câmara de Madrid, Manuela Carmen, a dar as boas vindas aos participantes. O coordenador-geral das festas, Juan Carlos Alonso, salientou que um dos eventos principais será a Manifestação Estatal do Orgulho LGTB (lésbicas, homossexuais, transsexuais e bissexuais) de sábado, "a maior da Europa", que se celebrará com os lemas "Leis para a igualdade real, já" e "2016. Ano da visibilidade bissexual na diversidade". Os organizadores esperam ter mais de um milhão e meio de pessoas a desfilar da rotunda de Atosha até à Praça Colón, onde se prevê a presença de Manuela Carmen. As festas, que terminam no domingo, têm o ponto mais alto este sábado, mas desde quarta-feira já começaram, centradas principalmente no bairro da Chueca, conhecido por ter uma grande comunidade homossexual. A assembleia municipal de Madrid aprovou na quarta-feira, com os votos a favor dos partidos Ahora Madrid, PSOE e Ciduadanos e a abstenção do PP, a declaração de "interesse geral" das Festas do Orgulho Gay, o que permite a não-obrigatoriedade de respeito dos níveis máximos de ruido durante a celebração. Mais de mil polícias, paramédicos e bombeiros irão velar pela manifestação de sábado.

-----------------------------------------------------------------------

The center of Madrid will be celebrating this weekend with the celebration of Gay Pride, which this year will remember the victims of the attack in Orlando (USA) and take first defense of bisexuality. According to organizers, will be a party "full of color, music and culture" in all scenarios and have institutional support "really important" to the mayor of Madrid, Manuela Carmen, welcome to the participants. The general coordinator of the party, Juan Carlos Alonso, stressed that one of the main events will be the State Manifestation of Pride LGBT (lesbian, gay, transgender and bisexual) Saturday, "the largest in Europe" to be held with the slogans " laws for real equality, since "and" 2016 Year of bisexual visibility in diversity ". The organizers expect to have over a million and a half people to parade the Atosha roundabout to the Plaza de Colón, which provides the presence of Manuela Carmen. The festivities, which end on Sunday, have the highest point this Saturday, but since Wednesday have started, mainly centered in the neighborhood of Chueca, known to have a large gay community. The municipal council of Madrid approved on Wednesday, with the votes in favor of parties Ahora Madrid, PSOE and Ciduadanos and the abstention of the PP, the declaration of "general interest" of the Gay Pride Parties, which allows non-compulsory of compliance with maximum levels of noise during the celebration. More than a thousand police, paramedics and firefighters will ensure that Saturday's demonstration.