Obama vai criar primeiro monumento sobre a história dos direitos LGBT nos EUA (Noticias) - Obama will create first monument on the history of LGBT rights in the USA (News)

O famoso Stonewall Inn, de Nova York, lugar onde o movimento moderno pelos direitos LGBT deitou raízes, vai se tornar o primeiro monumento nacional em homenagem à história de lésbicas, gays, bissexuais, travestis e transexuais nos Estados Unidos, segundo uma proposta que o presidente Barack Obama se prepara para aprovar.

A designação de uma área pequena como monumento vai assinalar um ato importante de reconhecimento nacional dos defensores dos direitos LGBT e de suas lutas no último meio século. Desde o levante de 1969 em Greenwich Village, os EUA promulgaram leis contra a discriminação, autorizaram gays e lésbicas a servir abertamente nas Forças Armadas americanas e legalizaram o casamento entre pessoas do mesmo sexo em todo o país.

O terreno ainda terá que ser transferido ao governo federal, e outros detalhes ainda precisam ser acertados, mas a previsão é que Obama aja com presteza para aprovar a criação do monumento, após uma reunião pública promovida na segunda-feira em Manhattan. A informação é de duas pessoas familiarizadas com os planos da administração, mas não autorizadas a comentar os planos publicamente, razão pela qual pediram anonimato.

Revolta popular

O mês de junho é o Mês do Orgulho Lésbico, Gay, Bissexual, Travestis e Transexual nos Estados Unidos.

A taverna, conhecida popularmente como The Stonewall, tornou-se um elemento catalizador do movimento pelos direitos LGBT depois de ser invadida pela polícia em 28 de junho de 1969.

Os frequentadores do bar resistiram aos policiais, e muitos outros saíram às ruas nos dias seguintes para participar de protestos, em uma revolta popular vista por muitos como o início do ativismo LGBT em grande escala em Nova York e no mundo.

A revolta é lembrada anualmente com Paradas de Orgulho LGBT em centenas de cidades do mundo.

A Casa Branca não comentou a notícia. Mas Obama já homenageou o local anteriormente, notadamente em seu segundo discurso de posse, em 2013. Nessa ocasião, no que se acredita ter sido a primeira vez que os direitos LGBT foram citados em um discurso de posse presidencial, Obama disse que o princípio da igualdade ainda guia os EUA, "assim como guiou nossos antecessores em Seneca Falls, em Selma e em Stonewall".

Marco da cidade

Não é de hoje que deputados de Nova York defendem a designação do Stonewall como monumento nacional. No ano passado, a prefeitura de Nova York o converteu em marco da cidade -o primeiro a ter sido assim designado principalmente por sua importância na história LGBT.

No Congresso, a senadora Kirsten Gillibrand e o deputado Jerrold Nadler, ambos democratas, estão propondo uma lei que converta o Stonewall em parque nacional e exortando Obama a lançar mão de sua autoridade executiva para homenagear o local.

Nadler disse que o local "será importante para lembrar a todos sobre a luta pela igualdade em nosso país", que abrange a luta atual e contínua pelos direitos das pessoas trans.

Algumas propostas que a administração Obama estuda incluem a criação do monumento no parque Christopher, uma pequena área pública na rua do Stonewall, e da área em torno. No número 51 da rua Christopher, onde duas casas adjacentes abrigavam o bar gay no passado, o prédio onde funciona o Stonewall Inn atual ainda é um popular ponto de encontro LGBT. Construído originalmente nos anos 1840 para ser um estábulo, a estrutura ainda conserva a fachada de tijolinhos e estuque pela qual os frequentadores entravam no bar em 1969.

Monumentos pela igualdade

Vários procedimentos terão que ser concluídos até a designação formal pelo presidente. O primeiro passo será dado na noite de segunda-feira numa escola pública de Manhattan, como foi divulgado inicialmente pelo "Washington Post".

O Departamento do Interior disse que a secretária do Interior, Sally Jewell, e o diretor do Serviço de Parques Nacionais, Jon Jarvis, vão participar de uma reunião aberta onde serão discutidas propostas para "proteger o parque Christopher para gerações futuras".

Obama fez uso amplo de seu poder presidencial para criar monumentos, não apenas para proteger milhões de acres de floresta e oceano, mas também para honrar grupos cujas lutas por tratamento igual viraram marcos da história dos EUA. No mês passado Obama designou uma residência histórica em Washington como o Monumento Nacional Belmont-Paul pela Igualdade das Mulheres.

A organização Human Rights Campaign e outros grupos de defesa dos direitos LGBT aplaudiram o anúncio que será feito. Corey Johnson, vereador abertamente gay de Nova York que representa o bairro, disse que o reconhecimento do sítio pelo governo federal é "incrivelmente importante".

"O que aconteceu no Stonewall e no parque Christopher é um capítulo crucial da história americana", disse Johnson.

------------------------------------------------------------------------------------------------

The famous Stonewall Inn in New York, where the modern movement for LGBT rights took root, will become the first national monument to the history of lesbians, gays, bisexuals, transvestites and transsexuals in the United States, according to a proposal that President Barack Obama is preparing to approve.


The designation of an area as small monument will mark an important act of national recognition of LGBT rights defenders and their struggles in the last half century. Since the uprising of 1969 in Greenwich Village, the US enacted laws against discrimination, allowed gays and lesbians to serve openly in the US military and legalized same-sex marriage across the country.

The land has yet to be transferred to the federal government, and other details still need to be worked out, but the forecast is that Obama act promptly to approve the creation of the monument, after a public meeting held on Monday in Manhattan. Information is two people familiar with the administration's plans, but not authorized to comment on the plans publicly, why requested anonymity.

popular uprising

The month of June is Pride Month Lesbian, Gay, Bisexual, Transvestite and Transsexual in the United States.

The tavern, popularly known as The Stonewall became a catalyst element of the movement for LGBT rights after being raided by police on June 28, 1969.

Goers bar resisted the police, and many others took to the streets in the following days to join protests in a popular uprising seen by many as the beginning of LGBT activism on a large scale in New York and the world.

The revolt is remembered annually with LGBT Pride Parades in hundreds of cities worldwide.

The White House did not comment on the news. But Obama has honored the site before, notably in his second inaugural address in 2013. At that time, in what is believed to be the first time that LGBT rights were mentioned in a presidential inaugural address, Obama said that the principle of equality is still the US guide, "as well as guided our predecessors in Seneca Falls in Selma and Stonewall."

City landmark

It is not today that the New York MEPs advocate the appointment of Stonewall as a national monument. Last year, the City of New York to become landmark of the city -the first to have been so mainly designated for its importance in LGBT history.

In Congress, Senator Kirsten Gillibrand and Congressman Jerrold Nadler, both Democrats, are proposing a law that would convert the Stonewall in national park and urging Obama to make use of his executive authority to honor the site.

Nadler said the site "will be important to remind everyone about the struggle for equality in our country", which covers the current and ongoing struggle for the rights of trans people.

Some proposals that the Obama administration studies include the creation of the monument in the park Christopher, a small public area on the street of Stonewall and the surrounding area. At number 51 Christopher Street, where two adjacent houses harbored gay bar in the past, the building which houses the Stonewall Inn current is still a popular meeting point LGBT. Originally built in the 1840s to be a stable, the structure still retains the facade of brick and stucco in which the regulars entered the bar in 1969.

Monuments for equality

Several procedures have to be completed by the formal appointment by the President. The first step will be taken on Monday night in a public school in Manhattan, as reported initially by the "Washington Post".

The Interior Department said Secretary of the Interior Sally Jewell, and the director of the National Park Service, Jon Jarvis, will participate in an open meeting where proposals will be discussed to "protect the Christopher Park for future generations."

Obama made extensive use of his presidential power to create monuments, not only to protect millions of acres of forest and ocean, but also to honor groups whose struggles for equal treatment became landmarks in US history. Last month Obama appointed a historic residence in Washington as the National Monument Belmont-Paul for Equality of Women.

The organization Human Rights Campaign and other advocacy groups LGBT rights applauded the announcement that will be made. Corey Johnson, openly gay city councilor in New York who represents the district, said the recognition site by the federal government is "incredibly important."

"What happened in Stonewall and Christopher Park is a crucial chapter in American history," said Johnson.