Argentina tem 1º casamento entre pessoas do mesmo sexo judaico da América Latina (Noticia) - Argentina has 1st marriage between same-sex Jewish Latin America (News)

As advogadas Vicky Escobar, de 40 anos, e Romina Charur, 35, quebraram um copo com o pé no último domingo (10) em uma sinagoga de Buenos Aires.

Pela tradição judaica, cabe ao homem fazer esse gesto no fim de uma cerimônia de casamento. Uma alteração no ritual — e nas regras da religião —, porém, permitiu que cada uma delas o fizesse.

Esse foi o primeiro casamento entre pessoas do mesmo sexo judaico da América Latina, segundo a organização JAG (Judeus Argentinos Gays).

Apesar de a união entre duas pessoas do mesmo sexo ser proibida pela Torá, o Talmude (outro livro sagrado para os judeus) coloca a dignidade como um de seus princípios e permite uma interpretação a favor do casamento, explicou à noiva Vicky Escobar.

Com base nesse princípio, a união entre pessoas do mesmo sexo é permitida entre os judeus conservadores desde 2006. Entre os ortodoxos, ela ainda é proibida.

Cada sinagoga, porém, tem autonomia para decidir se realizará o casamento. No caso das argentinas, a comunidade foi envolvida em uma discussão que durou dois anos, e a autorização saiu em 21 de março. Houve uma votação entre todos os que frequentam a sinagoga e o resultado foi unânime.

Até conhecer Charur, sete anos atrás, Escobar era católica —ela se converteu ao judaísmo no fim do ano passado. As duas se casaram no civil em 2014, mas queriam fazer o mesmo no religioso para poderem educar os filhos dentro do judaísmo. O casal planeja realizar uma inseminação artificial nos próximos meses.

-----------------------------------------------------------------------------------

The lawyers Vicky Escobar, 40, and Romina Charur, 35, broke a glass with his foot on Sunday (10) in a synagogue in Buenos Aires.

For the Jewish tradition, it is the man to make this gesture at the end of a wedding ceremony. A change in the ritual - and the rules of religion - however, allowed each of them to do.

This was the first marriage between same-sex Jewish Latin America, according to the JAG organization (Argentinos Gay Jews).

Although the union between two people of the same sex is prohibited by the Torah, the Talmud (another holy book for the Jews) puts dignity as one of its principles and allows an interpretation in favor of marriage, explained to the bride Vicky Escobar.

Based on this principle, the union between people of the same sex is permitted among conservative Jews since 2006. Among the Orthodox, it is still prohibited.

Each synagogue, however, has the autonomy to decide to hold the wedding. In the case of Argentina, the community was involved in a discussion that lasted two years, and authorization came out on March 21. There was a vote among all who attend the synagogue and the result was unanimous.


To know Charur seven years ago, Escobar was Catholic -she converted to Judaism at the end of last year. The two have been married civilly in 2014, but wanted to do the same in the religious order to educate children within Judaism. The couple plans to perform an artificial insemination in the coming months.