Campanha tenta revogar emenda que proíbe casamento igualitário na Carolina do Norte ( Noticia ) - Campaign tries to withdraw amendment banning equal marriage in North Carolina (News)

Charlotte (EUA) - Um pedido para revogar a emenda à Constituição da Carolina do Norte que proíbe o casamento entre pessoas do mesmo sexo, aprovada ontem pelos eleitores, começou a circular nesta quarta-feira.

Menos de 24 horas após a aprovação da emenda, mais de 71 mil pessoas tinham assinado o pedido '1 milhão contra a Emenda 1', que circula pelas redes sociais através da plataforma 'change.org', criada por Jenn Halweil, morador de Raleigh, capital do estado.

A medida obteve 61% de apoio dos mais de dois milhões de eleitores que participaram das eleições primárias do estado, uma afluência às urnas significativa em comparação com 2008.

Embora a Carolina do Norte proíba o casamento entre casais do mesmo sexo desde 1996, os promotores da emenda defendiam a necessidade de uma definição clara do casamento na Constituição do estado.

Por sua parte, os opositores enfatizaram que a medida ignora as uniões civis de casais, inclusive heterossexuais, e põe em risco a proteção contra a violência doméstica de algumas vítimas e de seus filhos menores de idade.

'Numerosas leis foram revogadas pela coragem das comunidades que souberam lutar contra estas medidas injustas', destaca o pedido.

Calcula-se que mais de 212 mil casais não estão casados legalmente na Carolina do Norte, mas gozam de benefícios de suas relações domésticas, como seguro médico.

Embora suas ramificações legais ainda sejam desconhecidas, a medida deve começar a ser aplicada no dia 1º de janeiro de 2013.
-----------------------------------------------------------------------------------

Charlotte (USA) - A request to withdraw the amendment to the Constitution of North Carolina which prohibits marriage between same sex, approved yesterday by the voters, began circulating on Wednesday.

Less than 24 hours after the approval of the amendment, more than 71,000 people had signed the application '1 million against Amendment 1 ', which circulates through the social networking platform' change.org ', created by Jenn Halweil, a resident of Raleigh , the state capital.

The measure received 61% support of more than two million voters who participated in the state primary election, a turnout significantly compared to 2008.

Although North Carolina prohibits marriage between same-sex couples since 1996, the promoters of the amendment argued the need for a clear definition of marriage in the state Constitution.

For their part, opponents emphasized that the measure ignores the civil unions of couples, including heterosexual, and jeopardizes the protection of some domestic violence victims and their minor children.

"Numerous laws have been repealed by the courage of the communities that these measures were able to fight unjust ', says the request.

It is estimated that over 212,000 couples are not legally married in North Carolina, but enjoys the benefit of their domestic relations, such as medical insurance.

Although their legal ramifications are still unknown, the measurement should begin to be applied on 1 January 2013.