Senado de Nova York adia decisão sobre casamento gay ( Noticia ) - New York Senate defers decision on gay marriage (News)

O Senado de Nova York decidiu não se pronunciar esta sexta-feira sobre o projeto de lei que autoriza o casamento entre pessoas do mesmo sexo no estado, o que foi adiado pelo menos até a próxima segunda-feira, informaram fontes legislativas.

"Não ocorrerá hoje" (sexta-feira), disse uma assessora de imprensa do gabinete do presidente do Senado, o republicano Dean Skelos.

O Senado, de maioria republicana, está sob pressão para tratar do projeto de lei, após o voto favorável da Assembleia (câmara baixa), na quarta-feira, da "Marriage Equality Act" (Lei de Igualdade de Casamento), apresentada pelo governador de Nova York, Andrew Cuomo.

Este projeto de lei "permite a todos os casais se casarem no estado de Nova York, suprimindo a atual barreira que enfrentam casais do mesmo sexo para o reconhecimento de suas relações, protegendo suas famílias e obtendo benefícios essenciais", segundo o gabinete de Cuomo.

O Senado havia rejeitado um projeto de lei similar em dezembro de 2009.

Alguns senadores que haviam votado contra o projeto dois anos atrás estariam dispostos agora a apoiá-lo, o que faz com que os democratas estejam muito perto de contar com os 32 votos necessários (de um total de 62 cadeiras) para sua aprovação.

Segundo a imprensa americana, 31 senadores (29 democratas e dois republicanos) manifestaram seu apoio ao casamento LGBT.

Até o momento, cinco estados americanos (Iowa, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut e Vermont) e o Distrito de Columbia (Washington DC) permitem o casamento entre pessoas do mesmo sexo.
------------------------------------------------------------------------

 

 The Senate of New York decided not to rule on Friday on the bill authorizing marriage between same-sex couples in the state, which was postponed at least until the next Monday, sources of legislation.

"It will happen today" (Friday), said a spokeswoman for the office of President of the Senate, Republican Dean Skelos.

The Senate Republican majority, is under pressure to deal with the bill, after the favorable vote of the Assembly (lower house) on Wednesday, the "Marriage Equality Act" (Law of Equal Marriage), by Governor New York, Andrew Cuomo.

This bill "allows all couples to marry in New York state, removing the current barriers facing same-sex couples to recognize their relationships, protecting their families and getting essential benefits," according to Cuomo's office.

The Senate had rejected a similar bill in December 2009.

Some senators who voted against the bill two years ago now would be willing to support it, which makes the Democrats are very close to have the 32 votes needed (a total of 62 seats) for approval.

According to the American press, 31 senators (29 Democrats and two Republicans) have expressed their support for LGBT marriage.

So far, five states (Iowa, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut and Vermont) and the District of Columbia (Washington DC) allow marriage between same sex.