Tsunami no Pacifico ( Noticia Urgente ) - Tsunami in the Pacific (Urgent News)

13/03/2011 20h13 - Atualizado em 13/03/2011 21h53

Níveis de radiação no complexo de Fukushima aumentam no Japão

Nível exato de radiação no local não foi divulgado.
País enfrenta emergência nuclear após terremoto e tsunami na sexta-feira.

Do G1, com agências internacionais*

A empresa de energia japonesa Tokyo Electric Power (Tepco) relatou ao governo um aumento dos níveis de radiação no complexo nuclear de Fukushima Daiichi. O nível exato de radiação no local não foi divulgado.
O sistema de refrigeração da usina, situada a 240 km ao norte de Tóquio, foi danificado pelo terremoto e tsunami da última sexta-feira, forçando o operador a liberar gás radioativo para reduzir a pressão.
Mais cedo, funcionários estavam se preparando para injetar água do mar no reator número 2 da usina, conforme informou neste domingo (13) a agência de notícias Jiji, citando a companhia de energia elétrica responsável pela planta. A meta é esfriar os equipamentos na unidade, afetada após o forte terremoto de sexta-feira e local de uma explosão no sábado.
A Tepco, maior companhia de energia elétrica do Japão, já está injetando água do mar nos reatores número 1 e 3 na planta para resfriar e reduzir a pressão dentro dos contêineres onde estão os reatores.
O governo do Japão alertou, mais cedo, sobre o risco de uma nova explosão. O premiê Naoto Kan disse que a situação da usina ainda era muito grave. As autoridades, no entanto, dizem que não esperam danos em nenhum reator do complexo.
O ministro porta-voz Yukio Edano disse que o reator número 3 da unidade sofre problemas em seu sistema de refrigeração, mas que não há risco de fusão do núcleo.
Edano considerou possível que aconteça uma explosão no recipiente de contenção do reator devido a uma acumulação de hidrogênio, como ocorreu no reator 1, mas insistiu em que o previsível é que não cause danos graves.
Ele também afirmou que uma eventual explosão não causaria novas retiradas de moradores da região, após a mudança para outros lugares de cerca de 180 mil pessoas que vivem em um raio de 20 km em torno da usina nuclear.
Sobre as informações de um possível processo de fusão no núcleo de um reator, Edano disse que não há nenhum dado que confirme que aconteceu essa fusão, embora tenha admitido uma possível “deformação” de uma parte do núcleo devido a um superaquecimento.

Foto divulgada pela TEPCO mostra o teto danificado do reator 1, na usina nuclear Fukushima Daiichi, danificado pela explosão de sábado (12). (Foto: AP)

Edano destacou, no entanto, que ambos os casos são diferentes e é necessário ser cauteloso com a terminologia, pois segundo ele “uma deformação do núcleo não equivale a uma fusão”.

O porta-voz do governo disse que o nível de radiatividade que desprendia a central de Fukushima chegou a superar em um ponto o limite permitido de 500 microsievert até alcançar os 1.557 microsievert, mas 50 minutos depois tinha se reduzido para 184 microsievert.
“O nível atual não é prejudicial para a saúde”, afirmou Edano, que equiparou o nível máximo de radiatividade emitido pela central com três radiografias de estômago.
Segundo a agência local Kyodo, apesar das retiradas maciças, pelo menos 22 pessoas foram expostas à radiatividade.
Em Fukushima, os esforços se centram em tentar reduzir a temperatura de seis reatores das usinas nucleares 1 e 2, cujos sistemas de refrigeração ficaram danificados pelo terremoto. Para isso, estão sendo usadas água do mar e ácido bórico.
Onagawa
Os níveis de radioatividade na usina nuclear japonesa de Onagawa voltaram ao normal depois do estado de emergência declarado este domingo, anunciou a Agência Internacional de Energia Atômica (AIEA). "As autoridades informaram à AIEA que os níveis de radioatividade da usina nuclear de Onagawa tinham voltado a ser normais", informou a AIEA em um comunicado.
O alto nível de radioatividade constatado mais cedo em Onagawa levou as autoridades a declarar o estado de emergência. "O primeiro nível do estado de urgência, o mais baixo, foi decretado na instalação no domingo, depois de ser detectada uma alta do nível de radioatividade nos limites das instalações", prosseguiu a agência.

---------------------------------------------------------------------------------------

JAPAN

Radiation levels in the complex increase of Fukushima in Japan Exact level of radiation at the site was not disclosed. Country faces nuclear emergency after the earthquake and tsunami on Friday.

A Japanese power company Tokyo Electric Power (TEPCO) the government reported an increase in radiation levels at the Fukushima Daiichi nuclear complex. The exact level of radiation at the site was not disclosed.
The cooling system of the plant, located 240 km north of Tokyo, was damaged by the earthquake and tsunami of last Friday, forcing the operator to release radioactive gas to reduce pressure.
Earlier, officials were preparing to inject seawater into the plant's reactor number 2, as reported on Sunday (13) Jiji news agency reported, citing the power company responsible for the plant. The goal is to cool the equipment in the unit affected after the strong earthquake on Friday and the site of an explosion on Saturday.
TEPCO, the largest power company in Japan, is already pumping sea water in the reactors number 1 and 3 in the plant for cooling and reducing the pressure inside the container where the reactors are.
The Japanese government warned earlier about the risk of another explosion. Prime Minister Naoto Kan said that the situation of the plant was still very serious. The authorities, however, say they do not expect any damage to the reactor complex.
The government spokesman Yukio Edan said the No. 3 reactor of the unit suffers problems in its cooling system, but there is no risk of meltdown.
Edan considered possible that there is an explosion in the reactor containment vessel due to an accumulation of hydrogen, as occurred in a reactor, but insisted that it is foreseeable that does not cause serious damage.
He also said that any explosion would not cause further removed from local residents, after moving to other places of about 180 000 people living within a radius of 20 km around the nuclear plant.
Information about a possible merger process in a reactor core, Edan said there is no data confirming that this merger happened, although he acknowledged a possible "deformation" of a part of the core due to overheating.
Photo released by TEPCO shows the damaged roof of a reactor in Fukushima Daiichi nuclear power plant, damaged by the explosion on Saturday (12). (AP Photo) Photo released by TEPCO shows the damaged roof of a reactor in Fukushima Daiichi nuclear power plant, damaged by the explosion on Saturday (12). (AP Photo)
Edan said, however, that both cases are different and one must be cautious with the terminology, because he said "a deformed nucleus is not tantamount to a merger."

The government spokesman said the level of radioactivity that gave off the central Fukushima reached a point in overcoming the allowed limit of 500 to achieve the microsievert microsievert 1557, but after 50 minutes had fallen to 184 microsievert.
"The current level is not harmful to health," said Edan, which equaled the maximum level of radioactivity emitted by the central three-radiographs of stomach.
According to the local agency Kyodo, despite massive withdrawals of at least 22 people were exposed to radioactivity.
In Fukushima, the efforts focus on reducing the temperature of six reactors of nuclear power plants 1 and 2, whose cooling systems were damaged by the earthquake. To do so, are being used sea water and boric acid.
Onagawa
The levels of radioactivity in Japanese Onagawa nuclear plant returned to normal after the state of emergency declared on Sunday, announced the International Atomic Energy Agency (IAEA). "The authorities informed the IAEA that the radioactivity levels of Onagawa nuclear plant had returned to normal," the IAEA said in a statement.
The high level of radioactivity found earlier in Onagawa prompted authorities to declare a state of emergency. "The first level of the state of emergency, the lowest it has been decreed in the installation on Sunday, after it detected a high level of radioactivity within the limits of facilities," continued the agency.